.מארק, אתה לא רוצה לעשות את זה !הנה מתחילים-
!בדיוק, מזדיין
.קדימה, כוסית, קום
...אני מצטער !אחי
,הנמר ברח מהכלוב .אני מצטער
.בחייך מארק, בוא נירגע .כולם להירגע
.הפסקת אש, אחי
!הנה !ועוד אחת
?מה אנחנו עושים !קדימה, קדימה-
.נתגנב מאחורה
.חכה, קדימה
אנחנו כאן. בוא .נעשה את זה מהר
?אתה משוגע ?אתה רוצה לגמור כמו ההוא
אני לא, אני צריך את .הביצים שלי להרבה דברים
.אנחנו צריכים את השתייה הזאת
.לא, אתה צריך אותה .אני לא צריך אותה
אספר לבקה מה אני מרגיש ?ואז אולי היא תהיה איתי, בסדר
.אני לא אמסטל אותה
באמת? אז למה ?בחיים לא עשית צעד, נקבה
.'כי אני מכבד אותה, סת ?לא אפעיל כזה לחץ עליה, בסדר
.קדימה, אני לא רואה בעיה .בוא פשוט נעשה את זה
.אנחנו הולכים .הם יכולים להרוג אותנו
?אתה רוצה למות בגלל שתייה ...לא-
אבל אני אמות בשביל מנוש .בלי שאלות בכלל
.על הזין שלי, אחי
?אתה פשוט נוטש אותי .אני הולך-
!פנו את הדרך, אנשים .תודה
.אני מת על המקום הזה
?מה קורה שם לעזאזל .כשהכדורים יתעופפו, תשתטח-
,השתנת על כל המקום !יה בן זונה
בכל המקום? לא ראית .אותי משתין בשום מקום
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
!תוציא את הבוטנים מהקליפה
.בסדר, מייקלס. אני מחפה עליך .בוא נראה לו איך אנחנו עושים את זה
.קיבלתי .סלח לי, אדוני
!הפסק את מה שאתה עושה מיד
!שוטרים !מתנגד למעצר-
!סלייטר !מייקלס-
!כולם, להישאר רגועים
!עוף לי מהדרך
?לירות בו !לא, לא, לא-
!עצור אותו, מקלווין !מקלווין, תעצור אותו, קדימה-
...תפסיק י'שיכור מזדיין
!מקלווין !יפה
.אני... הפלתי אותו .אני קונה לך בירה, מקלווין-
,גם אני קונה לך אחי. כולכם .שימו לב, ככה עוצרים בן זונה
!בדיוק !מקלווין שולט
.היי, אתה רוקד טוב .תודה-
שיחה נכנסת בקה
.הלו .אוון, זאת בקה-
.בקה, היי
?היי, הלו בקה
...בקה ?אוון, אתה שומע אותי-
?הלו .בחתיכת חרא הזה-
?מה .טלפון מחורבן-
.בקה... אין לי קליטה בשום מקום !זאת בקה-
?מה הוא אומר !אידיוט מזדיין-
...אתה הרגע .חברת טלפון מזדיינת-
?חוצפן. הלו .כוס אמק, טלפון מטומטם-
...אני אפוצץ אותך ?מה-
.תודה
.מטורף
.היי, תראו מה הבאתי
.אתה מלא חרא .אני יודע-
.אחי, אנחנו כל-כך נדפוק ת'ראש .בסדר-
?היי, מה זה
.אני לא יודע ?מה
.הכתם הזה על המכנס שלך ?מה זה
?על מה אתה מדבר ?אחי... זה דם-
?מה זה ?אתה מדמם-
.לא נחתכתי או משהו ?למה שאני אדמם
.זה דם, אחי
?רקדת עם בחורה בפנים
?...כן, אז
.זה דם, אחי
?למה שאני אדמם ...למה לעזאזל, אני
...למה שאני אדמ
...לעזאזל ...אלוהים
.אני עומד להקיא ?מישהי קיבלה מחזור על הרגל שלי
?מה אני אמור לעשות .בחיים שלי לא ראיתי את זה-
.זה כל-כך מגעיל .כן, זה מגעיל-
.אני הולך להביא את ביל .הוא חייב לראות את זה. -כן
.מי זה ביל? אל תקרא לביל ?מה ביל קשור לזה
.תירגע .תן לי לצלם את זה
.לא, אתה לא מקבל תמונה .ביל, תראה את זה-
.זה שלי אחי. זה גמירה שלי .לאידיוט הזה יש דם של מחזור על המכנס-
.די, אחי .תן לי לראות
.אלוהים אדירים !זה פות אנושי, אחי
?אתה צריך טמפון !יש לי אחד-
...אני לא יודע
?אני חייב לשירותים, זה התור ?מה נראה לך-
?ללכת להזדיין, נכון
...אני מקלווין ואני רוצה לקנות
...רוי, תעביר את זה
.הרגליים שלך התרוממו מהרצפה .אחי. זה ממש קטלני-
.אתה חייב לשמור את הקלטת הזאת .זה ממש קטלני
?באמת ?אתם לא צריכים את זה כראיה
זה ראיה רק לכך שאתה .יכול לקבל מכה כמו אלוף, אחי
טוב. יש נשים כלשהן ?שאפשר להראות להן את זה
אתה לא רוצה להכיר .בחורה בבר, אחי
זו הייתה נקודת מפנה רצינית בחיי, כשהבנתי
.שאתה צריך ללכת למקומות אחרים ,לשיעורי ספינינג
לשוק החקלאי, פסטיבל דלעת .בהתחשב בתקופה בשנה
,מקום חברתי .לא מאיים
כן, אני פגשתי את אישתי .בפיינט-בול, יריתי לה בצוואר
.וזה פשוט הלך בנינו
,את אשתי הראשונה ,שהיא זונה, דרך אגב
?איפה אתה חושב שפגשתי אותה
.בבר
.בבר הזה .זה היה בבר הזה-
.קניתי לה לשתות
...החמאתי לה על הכוסית שלה, ופתאום
היא שמה את פיה .על הקצה של הפין שלי
.אתה לא צריך לספר לי את זה .שם בפנים-
.היא פתחה את עולמי מבחינה מינית
...בליל החתונה שלנו, עשינו
סקס קבוצתי, לא הייתי .מעורב בו
.אבל יכולתי לשמוע... היא הייתה מדהימה .דרך הקיר-
,בדיוק לאחר 23 חודשים .גיליתי שהיא הייתה זונה אמיתית
.מצאנו אותה ברחוב .כן-
.אני מצטער .היא הייתה גרועה, חתיכה שרמוטה-
...אבל יש לך אישה חדשה, אז ...כן-
.היא נפלאה .אתה תפגוש אותה
.אני מכיר את הטריק שלך, מקלווין ...אתה משחק אותה מס
...קריאה לכל היחידות, אדם חמוש ומסוכן .כדאי שתכבה את זה-
.אנחנו צריכים תגבורת !אלוהים אדירים
?אתה בטח משחק אותה מסתורי, נכון
?איך זה הולך לך
אני לא מודאג ממה .שהולך עם הנשים
.אלא ממה שבא (גם: גמירה)
!הבנתי
...כאילו !גמירה
.אלוהים אדירים
.בסדר, יש לנו קריאה
.אני לא יכול לשלם על אלה .קיבלתי אנחנו כבר מגיעים-
!ספידי גונזלס, בואו נלך .אנחנו צריכים בירות לדרך-
.בהחלט צריך בירות לדרך .תן לי 13 בירות לדרך, בבקשה-
.בבקשה .כתם מזדיין
.זה הוא
.היי, בקה, הייתה לי קליטה גרועה
.בקשר לגולד סליק שלך
.חבר'ה, תשתקו ?מה קורה שם-
...זה כלום
רק התקשרתי לראות אם אתה בא כי חשבתי שאולי אתה תקוע
.במועדון לילה, בית קפה, מסיבה או משהו
.לא, אני אגיע לשם .בהילוך גבוה
.המלאכיות של צ'ארלי 2 .אחלה-
.אני מתה לראות אותך... -בסדר, להתראות ?אוון-
קלאודיו, זאת הייתה הפעם הראשונה .שראיתי את הפטמה של הכלבה
.זה היה מדהים
.זה היה מהמם
.היי, חברה .תישארו בחדר הזה
הם יהרגו את הבחור .ההוא הערב
.החבר של הבחורה ההיא עצבני .כן, הוא חיה-
.התפללתי שיהיו מכות .ממש קמתי כל בוקר והתפללתי
?מי הבחור הזה
.היי ?מי זה הבחור הזה-
?מי אתה .אף-אחד-
לא, לא. אני מכיר אותך. הוא .היה איתי במסיבה שסיפרתי לכם עליה
?זוכרים .הוא אח של ג'ימי, הזמר
הוא זה עם הקול היפיפה .שסיפרתי לכם עליו
...זה לא אני, אחי .אלוהים אדירים-
!תשיר לנו, תשיר ?זה לא אני"? אתה משקר"-
אני לא מאשים אתכם .שאינכם מודעים
,אחי הגיע מסקוטסטייל אריזונה .כדי להיות כאן הערב
?ואתה לא תשיר עבורו !שטויות-
.אתה זמר מזוין .אתה ושר, ושר טוב-
.תשיר לנו עוד הפעם .כמו ציפור-
...לא, אני רוצה ?רוצה שורה של קוקאין-
.אין מצב, אחי !כן-
.אל תעשה את זה מוזר, תשיר
.תשיר את זה שוב !טורבו-
?לעזאזל! מעל ...תסתכל, בדיוק על האף-
.אתה תדפוק את זה !אחורה-
.מתחת
,אני מרגיש מעל .זה לא הגיוני
.אתה נמושה מזדיינת .בסדר-
.בסדר, מקלווין .נראה אם אתה יכול
.הילד יצליח .קדימה, מקלווין, תעשה את זה-
.קדימה, חבר !תביא את זה
.08 !?מה קורה, בני זונות
!זה הילד שלי .מזל של מתחילים, מזל של מתחילים-
?אז, איך זה שיש לכם נשק
.זה... מדהים, מקלווין .זה נהדר-
,יש לי את שלי רק כמה חודשים אבל אני אומר לך
זה כאילו יש לך .שני זרגים
אם אחד מהזרגים ...שלך יכול להרוג מישהו
?אוכל להחזיק אחד ?מה-
אוכל להחזיק ?את אחד האקדחים שלכם
.כן, בטח .בסדר מבחינתי-
,כולם צריכים להחזיק אקדח .לפחות כמה פעמים
.הנה
.תעשה חיים ...תעשה חיים-
.בחיים לא החזקתי אחד כזה ?קשה לירות בהם
.אם אתה מייקל, אז כן .הוא יורה כמו נמושה
?אני יכול לירות. מה אתה אומר ?אתה אומר שאני לא יכול לירות
,אני אומר לך עכשיו .אתה לא יכול לירות
.יריתי בפרה ההיא שבוע שעבר .היא כבר הייתה מתה, אחי-
.בכל זאת יריתי בה .הפרה הזאת הייתה מתה-
יש רק דרך אחת .ליישב את זה, חבר'ה
.תחרות ירי ...תחרות ירי-
!תחרות ירי !תחרות ירי-
אחי, יש הרבה סיבות .שבגללן אני אוהב אותך
.אתה נאה, ואתה חבר טוב .אחי, הנה הוא. זה הוא-
.היי, מארק, שם
.גם לך יש כתם
.אנחנו אחים בדם .סתום את הפה-
,אתה בבית שלי .אתה תענה על השאלות שלי
?למה רקדת עם ג'סינדל
...אני בכלל לא רוקד ...אני אף-פעם לא רוקד, אז
.מעולם לא נסיתי ?אז מאיפה לעזאזל זה הגיע, אדיוט-
אולי אני ואתה התחכחנו .אחד בשני בזמן כלשהו, אני לא זוכר
אולי זה היה תרחיש ,כלשהו עם נתז, אני לא יודע
?איך אני אמור לדעת .קרע לו את הצורה, מארק-
.תסתמי את הפה, סקרלט
?אתה רוקד עם הארוסה שלי
...העיניים האלו ...בוכות כל לילה
.בשבילך ...הידיים האלו
.משתוקקות לאחוז אותך .לאחוז בך שוב
...הכאב הוא שלי
.דבר על הכאב-
,ולעולם לא יהיה בסדר ...לא, לא, לא
,הבטחת לי הבטחה .והפרת אותה
.הפרת אותה, מותק .הפרת אותה-
...העיניים האלו .בוכות
העיניים האלה ראו הרבה ...אבל הן לעולם לא יראו עוד משהו כמוך
.העניים האלה, בוכות ...העיניים האלה ראו
.קום !מכות-
?מה זה, לעזאזל
.זה מסיר כתמים
!?כן, מה אתה עושה עם זה
.יש לי דם על המכנס
?מה הקטע, מני
...על הזין שלי
!אתה מת !אתה הבא בתור
.אני אהרוג אותך !י'מזדיין
!הוא על אח של ג'ימי !תחזיקו אותו
!לא, לא חכו
!השפלת אותי ...אני מצטער-
.השתמשת ברגל שלי כטמפון
.אני מתקשרת למשטרה !אוון! קדימה-
.כן, פית' ופייסוויו !תמהרו
.מארק, התקשרתי למשטרה .תחביא את האקדח שלך
...אתה נמושה
אם אתה פוגע בזה .אנחנו כבר לא חברים. מייקלס
!אתה מרמה- !אתה נמושה
!בול פגיעה
!מצוץ לי את הביצים, סלייטר
.זה היה פוקס, אחי .פוקס
?אני יכול לירות פעם אחת .כן, תשתגע-
.רוקן עליו את המחסנית, אחי
!לעזאזל, השוטרים
!מקדימה .לעזאזל-
?מה אתם רוצים לעשות !בואו נשתכר-
!בוא נדפוק ת'ראש
!אנחנו חיים את החלום מייקלס
.זה יהיה הלילה הכי טוב אי-פעם
כל היחידות באזור .להתייצב בפית' ופייסוויו
.ניידת 98 זה אתם
.כוס-אמק .לעזאזל-
.ניידת 98, מטפלים בזה .זונה מטומטמת
זה אומר שנוכל ?לירות במישהו
הלוואי. לא, זה בטח .איזה מסיבת בית עלובה
?נוריד אותך אחר-כך, בסדר
כן, אחי. בוא נראה !למזדיינים האלה איך עושים את זה
!שמוק מזדיין ?מה-
.נטשת אותי
.לא נטשתי אותך .כן, נטשת-
אמרת שתעשה משהו .ולא עשית את זה
.זה לנטוש
אתה זה שגרר אותי למסיבה .הדפוקה הזאת, עם המשוגעים ההם
.לא נטשתי אותך ?נטשת אותי! בסדר-
נטשת אותי הבוקר כשג'סי .ירק עליי, ואתה נוטש אותי בשנה הבאה
.סוף כל סוף זה יוצא .זה טוב, אחי
היינו אמורים ללכת .למכללה ביחד, אוון
מאז בית-ספר יסודי ,רק על זה דיברנו
,שאנחנו הולכים למכלל ביחד !'ואתה התקבלת לדרמת
אתה גורם לי להרגיש ...כאילו אני אדם רע
,לא עשיתי שום דבר רע .התקבלתי לבית-ספר טוב
?'איך אני אמור להתקבל לדרמת .'ידעת שלא אתקבל לדרמת
?כמה אנוכי אתה
לא הייתה לך בעיה .לתת לפוגל ליפול
ברור שאתה לא רוצה .שאלך לבית-ספר טוב
.כוס-אמק, אחי ?אז מה אתה רוצה-
לא אתן לך להאט .'אותי יותר, סת
?מה אתה אומר
בזבזתי את 3 השנים האחרונות .בלשבת ולדבר על שטויות איתך, אחי
במקום לרדוף אחרי בחורות ,ולהכיר חברים
פשוט בזבזתי את .כול הזמן איתך
עכשיו בגללך אני הולך למכללה .כבתול בלי חברים
?זה בגלל בקה ?זה בגלל בחורה
.אני מחבב אותה !למי אכפת? היא בחורה-
?מה תעשה? תצא איתה שנתיים ?מה אחרי זה
!לך תזדיין, אתה חתיכת חרא
!לך תזדיין
ובפעם הבאה שאתה עצבני בקשר למשהו
אל תשמור את זה בפנים !עשר שנים. תגיד את זה כמו גבר
.אל תיגע בי !לך תזדיין-
מקלווין, המספרים בצד שלך ?הם זוגיים או אי-זוגיים
.אני לא יודע .חשוך מדי מכדי לראות
.יש לנו פנסים .זה נכון-
?היי, סלייטר, מה זה ...סלייטר-
.איי, מייקל הצעיר .אתה תמות-
.בחייך, תפסיק ?מה, אתה לא רואה-
?כן, אתה לא רואה ?אתה אוהב את זה-
.תפסיק .אני לא אפסיק עד שאתה תפסיק-
.תפסיק !תפסיק, אידיוט-
.לך תזדיין, אוון .אל תיגע בי-
?למה עשית את זה
.כיוונת את האור לפנים שלי .אתה כיוונת אור לפנים שלי-
.אני נוהג .שיחקנו בחרבות אור, תסלח לי-
...אתם מסיימים את .בסדר
.צא החוצה, ותבדוק אותו .צא אתה ותבדוק אותו-
.זין, לך אתה
.שנינו נצא לבדוק אותו
.אני לא מאמין שזה קורה שוב ?מה הסיכויים
?כולם בסדר .כן, אנחנו מרגישים מצוין, תודה-
?היכן האהבה .הוא בסדר, הוא בסדר גמור-
.תעמוד ליד חברך .לך לשם
.אני מטפל בזה ?אתה מטפל בהם-
?שתיתם קצת הערב .לא, אדוני השוטר. בכלל לא-
...לא... אנחנו .מצאנו את זה-
.אני לא מאמין לכם
!עצרו, עמדו שם
.אנחנו אומרים את האמת
.כן, תמשיכו .אל תהיו גיבורים הערב, חבר'ה
.הלילה הלא נכון לעשות את זה
.זאת אשמתך, תטפל בזה אתה ?לא. תראה, אני לא מתקן את הטעיות שלך שוב, בסדר-
.אני לא רוצה שיפטרו אותי .אני אוהב את העבודה הזאת
,גם אני אוהב את העבודה הזאת .אני מקבל תספורות חינם
.אני לא אקח את האחריות כאן !בסדר, בסדר-
אנחנו נעצור את ?שני החארות הקטנים האלה, בסדר
.ואנחנו נפיל את זה עליהם
.תעשה מה שאתה חייב
!פסקו רגליים !רדו לרצפה
!אקדח טעון, ומוכן לירות !פסקו את הרגליים
!מנושים על הכביש, קדימה
.בבקשה, אל תירה, אדוני
...בבקשה, אל תירה !שתוק, ופסק רגליים
?אני הוא החוק, בסדר
.תחזיקו ידיים ?מה? -למה-
כי אתה לא רוצה חור של תחת היכן (שהפנים שלך היו, ווילון ג'נינגס. (זמר
!תחזיק את היד שלו .תחזיק את היד שלי-
?זה לא כל-כך קשה, נכון
.הנה, מקלווין, תעשן סיגריה
.תעשן .אתה יודע, החיים קצרים
.תשאב את זה, ידידי .שאב את זה עמוק
.תהנה מזה ...מקלווין, מקלווין
?אתה אוהב את השוטר סלייטר ואותי .כן, אתם מדהימים-
.תודה .גם אנחנו אוהבים אותך, מקלווין
:זה מה שהולך לקרות ,אנחנו נעצור את שניהם
ואתה תכתוב תצהיר עדים שהם ,רצו מול הרכב שלנו כמו מטורפים
ושלא היה דבר שיכולנו לעשות ?כדי לא לפגוע בהם, נשמע בסדר
.כן, זה בסדר
.יופי .זה טוב-
...קרב את הברכיים לאחותך הקטנה ...אחותך הקטנה
...מה לעזאזל
!פוגל
!לעזאזל
!רוץ! רוץ
!אני צריך להביא את השתייה !סת', חכה לי
!מקלווין ברח !תפוס את הילד
!עצור
.זה ילד מהיר
.יש לי זכויות !אתה לא יכול לא לעצור אותי
!מקלווין
!?מדוע
!מקלווין, תחזור
!היד שלי !מפלצת
!הצילו, מפלצת
!תקראו לאבא !תקראו לאבא
!תתרחק מהילדים שלי
!בני זונות חולים שכמוכם
!?מה לעזאזל
?מייקלס, אתה בסדר
.זה רק בירה .תעשה לי טובה-
.זה רק בירה
?תהיה גבר. מה קרה ?איבדת אותו
.הוא מוזר .הוא הילד הכי מהיר בעולם
!זה לא טוב .הוא הילד הכי מהיר בעולם-
.הכי מהיר, בתחת שלי ?מה אנחנו מתכוונים לעשות
...אני אירה באוויר .תזהיר אותי לפני שאתה יורה-
.אני אפחיד אותו עד שיצא מהמחבוא שלו .זה לא יעשה כלום-
!כנס לרכב
.כנס לרכב !זו אשמתך, חתיכת חרא
.'הם ירו בסת .הם ירו בסת', אני יודע את זה
?לרוץ !כן-
!עצור! עצור את האוטובוס !עצור-
.תודה לאל
.אוון, תשלם עליי
...היי, זה אתה
(מקמאפין. (ארוחה במקדונלדס ?אתה מכיר אותו-
אין שוטרים שיעזרו לך ?לשמור על השתייה שלך עכשיו, נכון
.תתרחק, או שאפוצץ אותך !תן לי את השתייה-
...תתרחק... -תתרחק !בבקשה-
רדו מהאוטובוס או !שאני קורא למשטרה
!תאכל חרא, בוב
,חברה, אנחנו במרחק 3 רחובות .הגענו, הגענו עם השתייה והכול
!הגענו .תחזיק את זה-
אני לא מאמין שהשתייה .עדיין אצלנו
.זה מדהים .כן, אמרתי לך שהרעיון יעבוד-
.עבדתי על השוטרים האלה !אני מקלווין
!אני הוא מקלווין
?למה יש לכם מסיר כתמים
פוגל, אני לא מבין .למה עישנת עם השוטרים ההם
.כי אני שולט .אנחנו כל-כך נתפוס זיון הערב
.אני, אני אקבל זיון .סוף-סוף נשתכר-
.אני לא מאמין שהבקבוק של בקה נשבר .אני בטוח שיהיה בסדר-
.חשבתי שאתה לא צריך אותו .חשבתי שתספר לה איך אתה מרגיש
בסדר, בהצלחה בלשכר את ג'ולס .מספיק כדי שתשכב איתך
?מה לא בסדר איתכם
כלום, שניכם תוכלו לדבר על .זה בשנה הבאה במסיבת הפיג'מות שלכם
.סיפרת לו
?סיפר לי מה .כן-
.אתה אידיוט, פוגל .אנחנו חייבים לספר לו עכשיו-
...לא .הוא יודע שקרה משהו-
...פוגל .על מה אתה מדברים? ספרו לי עכשיו-
סת', אני ואוון חולקים חדר ?בשנה הבאה במכללה, מה הקטע
אלוהים אדירים. פוגל חולק חדר ?עם אוון. למה שלא תלך לבכות על זה
...לא סיפרתי לך, כי
,כי אתה בוגד, ושיקרת לחבר הכי טוב שלך ?ואתה רוצה לבלות רק עם פוגל, ולא אכפת לך יותר
.לא ציפיתי לזה ממך, אוון
.לא ממך .תן לי השתייה, פאגוול-
לא היינו צריכים .להסתיר את ההסדר שלנו
!סת', הגעת
!היי, כולם !סת' הגיע
!אוון .גבי, היי-
?איפה היית .כמעט הרסת הכול
?על מה את מדברת .בקה, היא מחכה לך. היא שם-
.היא גמורה .והיא דיברה עליך כל הלילה
?באמת? מה היא אמרה ?היא אמרה שהיא חושבת שאני בחור טוב
.לא, לא ...היא אמרה יותר
.אני אמצוץ לו הערב ?מה-
...אני יודעת
.אבל היא גמורה לגמרי
,ואם אהיה איתה ואני לא שיכור ?זה לא, לא מוסרי
.לא, אם גם אתה שיכור
...אני מניח
!'לסת
?'מי זה סת
!'אני סת
!בוא נרים עוד אחת לכבודי
.תירגע
.תירגע, היא מחבבת אותך
.היא רוצה למצוץ לך את הפין
.זה טוב .זה הכי טוב
?אני פוגל, מה קורה
!אוון .אוון בוא לכאן
?אתה יכול לעזור לי לקום
.נפלתי .והמניאקים האלה לא עזרו לי
.חיכיתי לך ים זמן ?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
?הבאת את הגולדסליק שלי
.זה סיפור ממש משוגע ...אני נשבע... אני
.זה לא משנה ...תראה
.אנחנו יכולים לשתות את זה, הנה
.לא .תשתה-
...אני כבר די מסטול .קח שלוק-
.זה בשביל. לחיי בקה !לבקה-
...לכבודם של נשים
!חבר'ה .שאנשים יכבדו נשים-
.בסדר
.אתה משתכר בקלות
,אתה ואני צריכים לעלות למעלה .כי אני צריכה לספר לך משהו
.את יכולה לספר לי כאן
אני לא יכולה לספר לך .פה, כי זה סוד
.בשבילך ממני .קדימה
.להתראות, חבר'ה .להתראות-
?שינית את השם שלך למקלווין
.זה כל-כך מגניב .תודה-
...אז ?איך הוואי
בסדר, חזרתי. הייתי צריכה .להודות לפיט, על זה שהוא בא
.ג'ולס, אני רוצה שתשתי איתי
.תשתי קצת מזה, את תאהבי את זה .אני יודע שתאהבי את זה
...אתה יודע מה .זו בירה ירוקה-
.לידיעתך .אני בסדר, אבל תודה-
,ותודה רבה על שהבאת את הכול .זה באמת עשה את הערב
.ככה אני, זה הקטע .זאת לא בעיה, את תלמדי את זה
...אני אוהב לדבר
ולדון איתך, אבל אני לא יכול .לשמוע אותך כי המוזיקה רועשת
את רוצה לצאת החוצה ?ולדבר עוד
.כן! מצטערת, בטח ?למה לא
.בוא נעשה את זה .לא דנתי הרבה זמן
.בסדר. נשים קודם .תודה רבה-
תיזהרי. אני נפלתי .מוקדם יותר היום
?אתה רציני .טוב, פגע בי רכב, זה סיפור ארוך-
.כל-כך רועש
אנחנו לא רוצים .שההורים יכנסו
?את בסדר .אני כל-כך מפלרטטת איתך במתמטיקה-
...ספרי לי על זה .אני מסוקרן
...אני ...רציתי לומר לך הרבה זמן
...שאת הדבר הכי .אני יודעת-
...רציתי להיות איתך כל-כך .הרבה
.ממש
.את הכי טובה
אנחנו נוריד את זה .אני חושבת
.רק תיזהרי זה סוודר חשוב לי .הוא ישן
.קניתי אותו בשוק יד שנייה .זה בסדר-
.ואת זה !זה ירד-
.תיזהרי
...תראה, מה יש לי בשבילך מתחת
,את הבחורה הכי יפה .בצד הזה של המיסיסיפי
.את כל-כך יפה ...כל כך
...מתחת לכאן
.את הכי טובה ...את כל-כך
.מיוחדת .בוא לכאן-
.אני מחבב אותך כל-כך
קדימה, מקלווין, בחיים .לא הייתי עם מישהו מבוגר
.זה הרבה יותר טוב
,עשינו עוגה נהדרת מוקדם יותר
,היא נראתה מוזר .אבל היא הייתה טעימה
?מה קרה
הייתי מעדיפה שנעשה ...את זה
...בפעם אחרת ...לא, אין יותר-
.זמן. בית-ספר נגמר ?מה לא בסדר עכשיו
...אתה .אתה שיכור
.גם את שיכורה .את שיכורה, ג'ולס
...כן, האמת היא, אני לא .שיכורה בכלל. אני בכלל לא שותה
.ג'ולס, את שותה .את שותה
,ביקשת ממני להביא שתייה ...אז את שותה. כאילו
,כן, כי אני עורכת מסיבה ?זוכר
...אנשים אחרים שותים אז ...את-
...את לא רוצה .את יודעת
.לא... כרגע
...לא כל עוד .אתה שיכור
.אבל, תודה ...תודה-
.אוון, אוון .אני כל-כך רטובה
.כן. אמרו שזה מה שקורה
...אני שמח שלמדתי על זה .כן-
...לימדו אותי על
?מי נמצא שם למטה .היד שלך-
.תודה, זה נעים .יש לך זין כל-כך חלק-
תודה, גם לך היה, אם היית .גבר. יש לך חזה... חלק
...אני אתן לך
את המציצה הטובה ביותר .אי פעם
.עם הפה שלי
...למה שלא... נתנשק עוד קצת ?למה שלא נמשיך להתנשק
?עד כמה אתה רוצה לזיין אותי !אלוהים אדירים-
?מה .חכי רגע, שנייה אחת-
אני לא חושב שאת רוצה לעשות .את זה. את ממש שיכורה
.לא, אני לא. אני... לא שיכורה .אני חושב שאת כן. אני חושב שכן-
אני רוצה אותך בתוכי. אני .רוצה שתהיה הראשון שלי
.פשוט תזרום עם זה .תן לזה לקרות
...אני יודע, אבל ...זה די רציני
,אני כל-כך שיכור .אני לא מצליח לעבד את זה
ואת ממש יפה, ופשוט .לא ככה דמיינתי את זה
אני לא מבינה, למה אתה צריך ?להתנהג כמו כלבה קטנה בקשר לזה
?קראת לי כלבה הרגע ...כן, כל-
רואה. אני חושב .שאנחנו לא חושבים בבירור
!לעזאזל ...אלוהים
!לך, תביא את גבי .אלך להביא אותה-
...אלוהים .לך תביא את גבי בבקשה
.עומד לי .יופי-
?יש לך קונדום .כן-
.וחומר סיכה
...'סת
?אתה בוכה .לא, משהו נכנס לי לשתי העיניים-
.אני לא בוכה. זה מצחיק .נראה כאילו אתה בוכה-
...אז
זו הייתה ההזדמנות האחרונה .שלי והרסתי את זה
ההזדמנות האחרונה ?שלך לעשות מה
.לעשות אותך חברה שלי, לקיץ
את האדם הכי מגניב .שאי-פעם דיבר איתי
...חשבתי ששנינו נהיה שיכורים
?איך השכרות שלי קשורה לזה
את בחיים לא תהיה איתי ...כשאת פיכחת
...תראי אותך ...תראי אותי
.סת', בחייך .לא הרסת את זה
...אני חושבת, שאולי
!?מה לעזאזל .עזרו לי-
!שירלי .אני מצטער-
.היי, המסיבה לא נגמרה ?לאן אתם הולכים
!אתם שם, צאו
.כולם, קדימה .אנחנו נירה בכם-
.המסיבה נגמרה ...אוון-
.תרימו ידיים
.החיים בזבל, מירוקי
!תתעורר אחי .חייבים ללכת
.השוטרים כאן, אחי
!אוי, לא .זאת המשטרה
!אוון, קדימה .תעופו מכאן, מיד-
לך מכאן, חבר .היא לא מעוניינת
.עזבי את השתייה, וזוזי, אחותי .קדימה, ציצים מתוקים-
!כולם החוצה
?מה לעזאזל ?'מה לעזאזל, סת-
.הוא החבר הכי טוב שלי
אני מניח שלכולכם יש .אקדחים וקראק
.בסדר, כולם
התכוננו להידפק על-ידי .הזין הארוך של החוק
!צאו החוצה
!קדימה, לכו
!'עוף מכאן, סת
.תמצאו לכם חדר
.אני אציל אותך .אני אציל אותך, אוון
...כל-כך כבד
.זה בפנים .אלוהים, זה בפנים
!בסדר, כולם החוצה !קדימה
!מקלווין !?מה לעזאזל
?השוטר סלייטר, זה אתה
?ברחת לנו. למה ברחת לנו !מייקלס, בוא לכאן
.לא, לא ברחתי .לא ברחתי מכם, חבר'ה
!?למה עשית את זה .הייתי מבולבל מהתאונה-
?חיללת את הבחורה הזאת
?חיללת אותך עם הפין שלך !מקלווין-
?קיבלת זיון הרגע ...לא... כן, קיבלתי-
.כן, הוא קיבל .זה לא מה שאתם חושבים-
...אני אפילו לא !תישאר למטה-
!תירגע ,חשבתי שאנחנו חברים-
!ואז אתה בורח ממני .תשלוט בעצמך-
!אנחנו חברים .שתוק-
?למה .תירגע, אחי-
.חסמנו את הזין של מקלווין
.בסדר? הוא חבר שלנו .אנחנו לא אמורים לעשות את זה
,אנחנו אמורים להנחות את הזין שלו .לא לחסום אותו
?רק תירגע, בסדר .בוא נתקן את זה
?חכו... מה אתם עושים
.בבקשה, אני לא יכול ללכת לכלא .בבקשה, אני לא יכול ללכת לכלא
...לא, תראה
...אנחנו ממש מצטערים, מקלווין .זה הרחיק לכת
?על מה אתה מדבר
אנחנו יודעים שאתה לא .בן 25
.אנחנו לא אידיוטים, מקלווין ?ידעתם במשך כל הזמן-
...תראה
,כשהיינו בגיל שלך .שנאנו שוטרים
כשראינו אותך בחנות ...המשקאות היום
.אני מניח שראינו חלק מעצמנו
...ורק רצינו להראות לך
.שגם שוטרים יכולים ליהנות .כן-
...אתה יודע, בדרך מסוימת .רצינו להראות לעצמנו
...בנוסף לזה
אני ממש מצטער .שחסמתי לך את הזין
.ההתנצלות מתקבלת
.זה טוב .זה מרגיש כל-כך טוב
.התגעגעתי אליכם .הלוואי שהיינו יכולים לפצות אותך-
אתם יכולים לעשות ?לי טובה ענקית
.מה זה? כל דבר .רק תגיד-
.הילד הזה מטורף .תתרחקו למען ביטחונכם האישי-
,שוטרים מזדיינים !תורידו את הידיים שלכם ממני
?אתם יודעים מי אני !אני פוגל
.הכלא לא יחזיק אותי .לעזאזל, פוגל קשוח-
,אני אשבור לך את המשקפיים .שוטר מזדיין
.אתם לא יכולים להחזיק אותי !חזירים מזדיינים-
.אחלה מולט (תספורת משנות ה-80), אידיוט
.אתה משוגע !הילד הזה משוגע-
!תפסנו את פוגל המפורסם .חכי לי, ניקולה-
!חכי לי בחוץ
.עמדנו לנסוע להוואי
.זה יביא לך כל-כך הרבה בחורות ?ברצינות-
אני חושב שאני יודע .מה לעשות בקשר לרכב
.עזוב אותי .אני עומד להקיא
?אתה סוחב אותי .לא, אני מציל אותך מהמשטרה-
?הצלת אותי
אני לא יודע על מה אתה .מדבר, אבל תודה
?אולי פשוט אלך
?שאלך .כן, בטח-
?לאן אתה רוצה ללכת
?נישן אצלי בבית ...רוצה לבוא לישון
.בסדר .בסדר-
?נכין לעצמנו בייגלה-פיצה .כן, הרבה-
...בייגלה-פיצה
בחתימה על זה, אתה מצהיר באופן רשמי שהצלנו אותך משוד
ע"י מסומם שגנב את הניידת .שלנו, ומי יודע מה הוא עשה איתה
?אין לך בעיה לחתום .כמובן, אני חייב לכם את חיי-
...אנחנו חייבים לך ?מה השם האמיתי שלך שוב
.פוגל .זין על זה, אנחנו קוראים לך מקלווין-
!מקלווין, בוא נעשה את זה
.בסדר, חבר'ה, קלטו את זה
זה המהלך הגדול ביותר בהיסטוריה .של ה"צלחות". שימו לב
הביטו, זנב החזיר !המסתובב כלפי מעלה
?למה זה נקרא כך !אני לא יודע-
.תגרום לחבורה להתגאות, סלייטר
הוא בדרך כלל לא .כזה שיכור, כשהוא עושה את זה
אבל אני חושב שזה .יכול לעשות את זה יותר מגניב
!מקלווין
!סלייטר !השוטר סלייטר-
.בסדר, משוגע
.בואו נעשה את זה
...תמהר, תמהר
.אל תפוצץ את עצמך, אידיוט
.אלוהים אדירים
!זה עבד !זה עבד
!ניצחנו !ניצחנו
?נוכל לירות עליה
.אני לא יודע ?אתה יכול
.לך לעזאזל, אידיוט
.מגניב
תקשיב, ואז היא אמרה .שהיא תמצוץ לי
אני לא מאמין שהיא .אמרה לך את זה
.אין לי מושג
?מה היא חשבה .אני לא יודע-
.אני חייב לומר לך משהו, אוון ?מה-
הייתי בחדר שלך לפני .שלושה שבועות כשחרבנת
.וראיתי את הטפסים למעונות שלך
אז ידעתי שאתה ופוגל .תגורו ביחד
...אני מצטער
.הייתי צריך לספר לך .אני לא יודע למה לא סיפרתי
.לא, אל תצטער. אני אמור להצטער .הייתי מניאק. הייתי חתיכת מניאק אליך
לא, אני... תקשיב, סת'. אני רוצה .שתדע, אני לא רוצה לגור עם פוגל
.אני לא רוצה לגור איתו
אני... אני פשוט מפחד .לגור עם זרים
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני יודע
.אני לא מאמין שהצלת אותי
.הצלת אותי
.אני חייב לך
.אכפת לך ממני .אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אחי
.אני אוהב אותך
,אני אוהב אותך ...אני לא
,נבוך לומר את זה .אני אוהב אותך
.אני לא נבוך .אני אוהב אותך-
?למה אנחנו לא אומרים את זה כל יום ?למה אנחנו לא אומרים את זה יותר
אני פשוט אוהב אותך. אני רוצה לעלות לגג ."ולצעוק "אני אוהב את החבר הכי טוב שלי, אוון
?אולי כדאי שנעלה לגג שלי .על בטוח-
כשהלכת לחופשה שלך .בפסחא, התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך .אני רוצה שהעולם ידע-
...זה .זה הדבר הכי יפה בעולם
.בוא לכאן
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
...מה לעזאזל
?מה קורה .בוקר טוב-
.אני צריך לזוז .כדאי שאתחיל לזוז, על בטוח
.אתה לא חייב ...אין לי
.מה לעשות .אתה לא חייב למהר ללכת
?רוצה לבלות .תכננתי ללכת לקניון
.אני צריך לקנות מחשבון חדש
.למכללה .מוכרים את זה בקניון
...מגניב. אז
.לאמא שלך יש ציצים ענקיים
?מה אתה חושב .אני לא יודע, אחי-
אל תשאל אותי, כי .לא מעניין אותי איך מכנסים נראים
.כן, אני צריך דעה של מישהו .הם הדוקים מדי-
.הם ממש הדוקים מדי .ממש. אתה צריך עוד מידה
,אין לך מכנס .היכן שצריך להיות עוד מכנס
?כן, אבל זה נראה מוזר ,אתה עומד מצחיק-
,לא היית עומד ככה .כמו ברווז
כן, אבל אני עושה ...פוזה של מכללה אז
.אני לא יודע אם זה נכון ...יכול להיות שאתה פשוט עושה
.היי, פרופסור... -בסדר ...המבחן הזה היה-
היי, סוזן, את מתכוונת ?לחגוג הלילה או לא
כן אבל כאילו, הייתי .מקווה שהיית לובש יותר מכנס
...אתה יודע .איפה שאין
כן, אבל כשלבשתי את ,המכנסיים של אבא שלך אתמול
הבנתי שאם אלבש מכנסיים ,שהם קצת קטנים מדי
.זה יעודד אותי לרדת במשקל ...ובחורות יכולות לראות
.את קווי המתאר של הזין שלי
.כן, אחי. הן מתות על זה. בוהן גמל גברית (סלנג לבליטה במפשעה אצל נשים)
.כן, בוהן הגמל ...זה ממש
.אני יודע איפה זה, איפה זה מתרחש !כאילו, ממש שם-
הם כל-כך הדוקים .שביצה אחת אפילו נמצאת מעל הזין שלי
.כן, בדיוק .זה כאילו שלוש. כאילו שלישייה-
.ביצה, זין, ביצה .זה כמו סמל של חילוק-
כאילו כמה אנשים .דחוקים בתוך מסחרית
זה גורם לתחת שלי ?להיראות מוזר
זה גורם להרבה דברים .להיראות מוזרים
.הם יותר מדי הדוקים
.אתה צודק, הם נראים טיפשי .בוא נעוף מכאן
.אני ממש מצטערת בקשר לזה .אני לא מאמינה שעשיתי את זה
אני מרגישה מגוחך שאת .קונה לי חדש. זה דבילי
.לא, אני חייבת. זה קיא .אלוהים אדירים-
?אלכוהוליסטים מקבלים חמרמורת
.לעזאזל, לעזאזל ...אלה הן
?מה לעזאזל עושים .אל תעצור-
?מה קורה .נהדר-
...זה כל-כך טוב ?איך את מרגישה
,הרגשתי טוב יותר ?אבל אהיה בסדר. מה איתך
.אני בסדר ?נהנית אתמול
.האמת היא, שאני לא זוכרת הרבה .אני לא זוכר כלום-
.זה כל-כך מוזר .כלום-
?לא הקאתי עליך, נכון
.לא, אני זוכר את זה
.התחמקתי מזה .זה השפריץ לידי
."ואמרתי: "תתרחקי ממני
אני ממש מצטערת בקשר ...להכל אתמול... אני
.תודה על זה שהיית כזה נחמד .בקשר להכל
.זה בסדר
.לפחות אין לך פנס
.זה נראה נורא ...כן-
.את נראית נהדר .את לא נראית נורא
.זה פשוט חבורה נוראה ...הכול נהדר, רק זה
.ממש שם .העין שלך-
.כן העין שלך .כל השאר פשוט נהדר
אבל ברצינות, התנהגתי .כמו אידיוט אתמול בלילה
...זה לא מגיע לך .אז אני מצטער
בצד החיובי, אני חושב .שאת נראית מגניבה עם פנס בעין
.אני פשוט אומר את זה .אני לא יודע
תודה, חכם, זו בעצם ,הסיבה שאני כאן
כי אני צריכה לקבל .ים כיסוי לתמונת מחזור
.אלוהים .ואני אקנה לג'ולס מחשבון חדש-
.גם אני צריך לקנות מחשבון .למכללה
?באמת ...כן, חשבתי שאצטרך אחד-
.'סת
אתה רוצה לקנות ?לי כיסוי לעין
.אתה די חייב לי
.כן, בהחלט .אשמח לעשות את זה
היה לי אקנה כל-כך נורא שנה .שעברה, שממש נהייתי מומחה
...אבל אוון הסיע אותי לכאן אז
,הרכב של אבא שלי איתי ...אז אני יכולה
,לתת לך טרמפ .ואוון ייקח את בקה הביתה
?זה בסדר? זה בדרך שלך .זה בסדר מבחינתי-
.בסדר, כן .נוכל לאכול משהו
.כן, אני אשמח
?אני אתקשר אליך .כן, תתקשר אליי-
.יש לך את המספר שלי .יש לי את המידע שלך-
...כן, אז .יופי... בסדר, אחי-
.בסדר, חבר'ה
.בקה .ביי, חבר'ה-
.להתראות ג'ולס .כן, זה מצחיק-
?אז מה אתה רוצה לאכול
אתה באמת יכול לומר לי .איזה כיסוי לבחור? כי אני לא יודעת
:תורגם משמיעה ע"י מצוות טורק UserFaw
:הגהה ותיקונים מצוות טורק WorkBook
:בלעדית עבור www.Torec.net
!כי על איכות לא מתפשרים